Sachverhalt: